Aku Oono Yuuta, seorang siswa.
Aku tak punya uang, tapi aku punya impian...
Tujuan untuk masuk Universitas Rokkyo!!
Masuk perkuliahan,
dan bersama Minori-chan yang aku sayangi!
Akan tetapi...
di tempat tinggalku di Shimokitazawa yang disebut Nuutopia...
Ada lima orang gadis cantik dan seksi!
Kemarilah.
Yang punya, seorang perancang mode, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 tahun
Ahli kecantikan, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 tahun
Bercita-cita jadi artis dan kerja paruh waktu, Natsume-san.
Nishina Natsume 21 tahun
Mahasiswi dan bercita-cita jadi penulis, Miha-san.
Komori Miha 19 tahun
Siswa sekolah dan gadis kabaret, Mao-san.
Uehara Mao 20 tahun
Bersama kelima wanita ini...
cuma aku yang pria.
Aku, siswa pelajar...
berada di tempat para selir!
Diatas semuanya...
Aku dengar...
Sebagai uang sewa, dia membayar dengan badannya.
Itu benar.
Minori-chan!
Ayah!
Ayah?!
Aku?!
Terjemahan oleh Jbliz jbliz@ymail.com
Dia bukan anakku!
Apa yang terjadi?!
Apa ini?!
Lagipula, tidak mungkin aku jadi seorang Ayah!
Aku masih perjaka!!
Rumah itu.
Pilih salah satu.
Sebelum kau jawab itu, aku tidak mau bertemu.
Selamat tinggal!
Mengerti?
Jangan katakan pada siapapun, ok?
Yuuta-san...
Aku minta maaf.
Aku sudah maafkan.
Bagaimana dengan Minori-san?
Ini bukan tentangmu, Nozomi-san.
Disamping itu, kenapa selalu ada polisi...
Siapa yang kau paling sukai...
Ichimonji Nozomi 23 tahun
Kau harus jelas tentang itu.
Yang paling aku sukai...
adalah Minori-chan.
Terima kasih untuk menunggu!
Oh! Kau tahu...
Maafkan tentang itu!
Namaku adalah Mei.
Nozomi-san hendak membawa Mei-chan,
jadi dia membuatmu menjadi Ayahnya.
Apa?
Nozomi-chan,
Bisakah kau biarkan dia aku jaga untuk sebentar?
Menjaganya?
Aku punya alasan.
Sekarang waktunya Minggu Emas.
Aku akan menjaganya.
Tapi aku tak bisa...
Tidak apa-apa!
Yuuta-san juga ada disini!
Manisnya!
Saudari disini akan membawamu berkeliling!
Natsume-san!
Bukankan kau punya latihan?
Tidak usah pikirkan itu.
Mei, aku akan tunjukkan Nuutopia! Ayo!
Natsume-san...
Benar...
Tahun lalu sekitar waktu ini,
tepat di Minggu Emas,
emosionalnya memuncak.
Bawa daku.
Apa yang kau lakukan?!
Hentikan!
Tidak usah dipikirkan!
Natsume punya banyak hal juga.
Bukankah dia bilang tidak punya adegan yang dimainkan?
Yuuta,
pertama-tama...
buatkan kami makan siang yang enak!
Chiho-san...
Dia anak pelarian.
Ini tidak baik 'kan?
Benar sekali.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Orang tua Mei-chan...
aku akan tanggani.
Yakinkan!
Enoki Tsuyako ? tahun
Bahwa sesuatu terjadi dengan anak itu...
Aku meninggalkannya dengan tujuan tertentu.
Padahal...
Dia akan mengelirukan.
Muroi Chiho...
dia seperti wanita bodoh.
Saat ini kita pasti mampu melaksanakan pertemuan antara tetangga.
Nuutopia akan jadi tertuduh.
Seorang anak haram?
Anak haram?!
Anak itu Mei....
Delapan tahun lalu Muroi Chiho sedang di Paris.
Ada kemungkinan dia punya anak di Paris.
Mei mulai merindukan kasih sayang Ibunya, Muroi Chiho.
Chiho berpura-pura dan tinggal di Nuutopia.
Tidak bisa dimaafkan!
Dia punya anak dan masih...
menjadi Miss Distrik Perbelanjaan Shimokitazawa?
Teganya dia si rubah licik itu!
Kau harus lupakan kontes itu.
Ini bukan sekedar kontes!
Aku, Enoki Tsuyako dan Muroi Chiho adalah takdir...
Aku bersumpah akan...
menghancurkan Nuutopia!
Hancurkan!
Nyonya, bisa ambilkan handuk?
Hancurkan!
Bisakah?
Hancurkan!
Akan menjadi susah untuk pindah.
Mustahil mencari tempat tinggal dengan 10,000 yen.
Mao-san...
Kenapa tidak pulang saja di Nagano?
Ayah pasti akan mengusirku.
Kau sedih 'kan?
Kalau kau tinggal disini dan tidak melakukan hal yang salah, bilang saja padanya tanpa minta maaf.
Aku cuma tidak mau dia menjalani hubungan yang rumit.
Perkataanmu tidaklah benar.
M-Mao-san?!
Tuan Perjaka...
Kau!
Menurutku pria yang bisa memasak sangat bagus!
Aku mencari yang seperti itu!
Dia bicara mirip orang dewasa...
Hei, Yuuta-san!
Aku ingin kencan pergi ke Shibuya, atau Harajuku, atau di Bukit Omotesando.
Apa?!
Kencan?
Ayo pergi, kita bertiga!
Tidak! Aku mau membuat kenangan tentang Tokyo bersama Tuan Perjaka!
Berhenti memanggilku perjaka!
Ayo! Kita pergi bertiga!
Aku harus belajar!
Apaan itu?!
Dia melayani wanita dengan tubuhnya?!
Benar.
Bajingan itu...
lebih rendah.
Ya.
Turun kebawah lagi.
Ya.
Aku juga.
Lebih kebawah.
Ya.
Sedikit kebawah.
Ya.
Disitu!
Hei...
Aku juga.
Jangan begitu padaku!
Kalau ada pria yang tinggal dengan wanita yang aku cintai...
aku akan bunuh dia!
Oh!
Mao-chan!
Ada apa? Kalian saling kenal?
Ia...
Aku senang bertemu kamu, Minori-san.
Aku harus bicara padamu.
Yuuta membersihkan dan memasak?
Tidak mungkin bisa tinggal di Shimokitazawa dengan dewa 10,000 yen.
Dia membuat sarapan dan makan malam.
Kecuali kamar pribadi, dia membersihkan seluruh rumah.
Itulah yang dilakukan untuk melayani kami.
Mao-san,
kenapa kau bilang ini padaku?
Ini menggangguku.
Apa?
Meskipun dia tidak bisa berusaha, dia mencoba untuk memutuskan akan atau tidak meninggalkan Nuutopia.
Itu sangat mengganggu.
Itulah semua yang ingin ku beritahu.
Yuuta...
Kau memperhatikannya.
Apa?
Tinggal bersama satu rumah...
menghabiskan waktu bersama...
melihatmu dari dalam tapi tidak luarnya...
Mempelajari satu sama lain...
Khawatir...
Saling memperdulikan...
Tinggal bersama...
Apa artinya seperti itu 'kan?
Aku...
tidak tahu apa yang mesti diperbuat!
Itu bukan masalahku.
Minori-chan...
Apa yang harus ku lakukan?
Apa yang kau lakukan?!
Ayo!
Apa?
Ok siap!
Kau lagi?
Selamat siang.
Aku datang membantumu.
Tidak usah takut.
Kau menakutkan!
Ini, aku berikan padamu.
Tidak usah, terima kasih.
Dimana Ayah dan Ibumu?
Ini serangan hal yang privasi.
Siapa Mama mu?
Aku senang bukan kau.
Astaga!
Anak kecil kurang ajar!
Apa yang kau lakukan?
Mei, pergi ke dapur dan cari makan.
Enoki Tsuyako...
Aku tidak peduli kau dendam padaku, tapi tidak usah membentak anak-anak juga,
kura-kura menggigit!
Muroi Chiho...
Aku tahu si rubah ini menyembunyikan pelarian di Nuutopia.
Tempat ini sudah tamat!
Aku akan pergi.
Chiho-nee...
Jangan khawatir, ok.
Mei, bisa kita makan kue?
Yuuta-chan...
kesini sebentar.
Natsume-san! Kau tidak boleh menggeledah barangnya!
Tapi aku khawatir tentang Mei!
Tapi tetap...
Kalau kita bisa cari nama keluarganya...
Apa yang kalian lakukan?
Mencari-cari tanpa bertanya adalah tidak bagus!
Maaf! Aku hanya ingin melindungimu!
Aku percaya kalian Natsume-san dan Yuuta-san!
Mei-chan!
Mei!
Mei-chan!
Mei!
Mei-chan!
Mei-chan hilang?
Ya.
Semunya sudah mencari di seluruh Shimokitazawa.
Yuuta memanggil,
dia dan Natsume sedang mencari disekitar sini.
Chiho-san, aku akan menghubungi Stasiun Polisi.
Kau benar.
Ini tanggung jawabku.
Mei-chan!
Natsume-san...
Natsume-san, tahan sebentar.
Apa yang harus ku lakukan?
Ini salahku!
Karena perbuatanku!
Natsume-san, tenanglah!
Mei tidak punya tempat pergi!
Dia cuma sendirian!
Natsume-san!
Apa yang harus kita lakukan?
Halo?
Mereka menemukannya!
Mei-chan bersembunyi di gudang halaman belakang.
Anak itu tidak akan pergi jauh.
Aku minta maaf.
Aku kesini karena ingin bertemu Mama...
Tapi aku takut bertemu dengannya.
Takut?
Ini menyusahkan Mama kalau dia tahu aku lari.
Mei...
Tidak apa-apa,
pergilah mandi.
Chiho-san...
Ibunya Mei-chan...
siapa dia?
Ini bukan sepertimu menyembunyikan rahasia.
Bisakah kalian menunggu sebentar?
Aku gembira sekali!
Ini bagus!
Ayo pergi!
Kita harus buru-buru kalau tidak akan kehilangan kereta!
Natsume-san?
Perasaanku tidak enak.
Bantu aku!
Kau baik-baik saja?
Tolong aku!
Perasaanku tidak enak.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi!
Tidak mungkin!
Hotel yang bagus....
Pertama kali dalam hidupku!
Yuuta-chan...
Natsume-san?
Cahayanya membuatku jadi sakit.
Kau baik-baik saja?
Apa kau demam?
Yuuta-chan!
Aku akan membelikan kau obat!
Aku kedinginan!
kau dingin, kenapa kau buka baju?
Hangatkan aku dengan badanmu!
Apa?!
Tunggu! Hentikan Natsume-san!
Natsume-san!
Oh, Romeo!
Aku sungguh bodoh, wanita yang naif.
Kau baik saja!
Tapi percayalah,
Dibandingkan wanita yang cerdas dan pintar, aku akan berikan kau wanita yang tulus!
Natsume-san!
Kau tidak boleh!
Jika anak perempuan mereka melakukan ini,
Ayah dan Ibumu akan sedih!
Nishida Natsume ini adalah wanita kesepian.
Tidak akan ada yang bersedih untuknya.
Tidak satupun.
Ibuku...
dia adalah piaraan.
Natsume-san!
Ibuku...
selalu membawaku melihat rumah Ayahku.
Saat aku 7 tahun, di Hari Anak-Anak...
Ayahku ada dihalamannya.
Dia menaruh koinobori yang besar untuk anakknya.
Melihat Ibuku berdoa...
Dia seharusnya mendapatkan anak laki-laki.
Natsume-san, itu bukanlah salahmu.
Aku anak yang tidak di inginkan!
Natsume-san, kau orang baik!
Aku yakin kau punya keluarga dengan penuh kasih sayang!
Bagaimana bisa aku merasa dibutuhkan bahkan sedikitpun?
Natsume-san, kau punya masa depan!
Itulah sebabnya...
kau mendapatkan nilai tersendiri.
Dekap aku.
Biarkan aku merasakannya...
Itulah yang ku butuhkan.
Selamat pagi.
Apa kau...
terjaga sepanjang malam?
Ya.
Apa kau bodoh?
Aku minta maaf.
Menurutku aku bisa menjadi seperti air hangat atau sesuatu.
Natsume-san, peran Juliet mu...
sangat bagus sekali.
Terima kasih...
Aku merasakannya.
Ini membuatku hangat.
Aku minta maaf.
Hei, Yuuta-chan!
Lepaskan aku!
Hangatkan aku lagi!
Pergi ke kamarmu!
Kalian berdua menghabiskan malam?
Kalian sudah pulang? Kemana saja?
Um, itu...
adalah rahasia kami!
Hei! Natsume-san!
Badanku masih panas!
Apa yang kau bicarakan?!
Kaoru-san?
Dimana Mei?
Dia masih tidur.
Begitu ya.
Ibu Mei-chan...
adalah aku.
But Kaoru-san, kau tidak menikah!
Aku seorang single mother.
Orang tuaku di Kobe membawa Mei dan aku mengirimkannya uang belanja.
Sangat susah untukku membesarkannya sendiri.
Jadi...Chiho-san, kau tahu segalanya.
Menghargai privasi masing-masing adalah aturannya 'kan?
Mei pergi dari rumah karena ingin melihat mu Kaoru.
Tapi dia punya kompetisi kencantikan di Makuhari.
Jadi dia harus bermalam, jadi dia tidak bisa pergi.
Itulah kenapa aku....
Kalau saja aku bisa memulai toko ku suatu hari nanti...
dan aku bisa mengambil Mei...
Kaoru-chan...
Maaf.
Aku bertaruh kau selalu menghalangi pria seperti itu!
Aku juga minta maaf.
Aku dengar kau mencari Mei.
Terima kasih.
Semuanya. Terima kasih.
Mama!
Mei!
Mama! Aku minta maaf!
Aku juga!
Aku minta maaf.
Salanya Ibu membuatmu kesepian, Mei.
Aku minta maaf.
Kau tahu Mei...
Mama sangat menyayangimu!
Mama!
Mei!
Kenapa kau menangis?
Malam ini adalah...
malam Jum'at!
Ayo!
Mei,
kami minta maaf karen melihat tasmu tanpa bertanya.
Aku minta maaf!
Tidak di maafkan!
Yuuta-san, tanggungjawab dengan menikahiku.
Natsume-san, kau akan membiayai pakaianku.
Hei!
Mei-chan, kau punya banyak saingan.
Ada Natsume-san,
dan Miha-san,
dan aku!
Masih terlalu muda untukmu!
Dalam sepuluh tahun aku sudah 17 tahun!
Istri muda lebih baik!
Benarkan, Tuan Perjaka?
Berhenti memanggilku itu!
Kau suka daun muda?
Seks lebih baik!
Apa yang akan kau lakukan dengan Mei-chan?
Hari Minggu lusa, aku membawanya pulang.
Aku akan bicara kepada orang tuaku di Kobe tentang Mei.
Aku mengerti.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Tentang Minori-san?
Aku sudah pastikan!
Aku akan buktikan perasaanku ke Minori-chan.
Begitu.
Dia sangat mencintainya 'ia kan?
Um...
Aku akan jadi guru privat mu!
Benarkah?!
Ya.
Aku mau membantumu, Yuuta-san!
Terima kasih banyak!
Apa karena dia seorang mahasiswi!
Orang ini skornya 32 'tahu kan?
Ojou, menolongnya tidak membawa hasil!
Itu tidak benar!
Aku akan lakukan yang terbaik!
Persatuan Nasional Pusat Ujian Mengejek
Aku akan buktikan padamu.
Niatku tinggal di Nuutopia adalah tulus.
Skorku sekarang 35...
tapi ujian minggu depan, akan meninggkatnya jadi 45.
Kalau aku bisa, maka aku mau kau setuju aku tinggal di Nuutopia.
Aku...
Oono Yuuta...
Tajima Minori...
Aku, Oono Yuuta!
Mencintai Tajima Minori yang terpenting didunia ini!
Huh?
Aku, Oono Yuuta,
Mencintai Tajima Minori yang terpenting didunia ini!
Bodoh!
Itu memalukan!
Aku akan menunggu.
Ok!
Minori!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Kau mencintainya 'kan?
Minori-san...
Miha-san!
Terima kasih menjadi guru privat ku!
Ok.
Aku minta maaf!
Oh, bahasa Inggris!
Ya!
Ini kalimat adjective.
Perhatikan dimana ini di deskripsikan.
Deskripsikan?
Ya.
Adjektif mendeskripsikan satu kata benda.
Ini, adalah lembah yang dalam.
Dalam?
Satu kata keterangan mendeskripsikan satu kata kerja.
Kau akan menyelam lebih dalam.
Ya.
Sekarang, bisa kita coba contoh lain?
Dia akan mengumpulkannya dan mengangkatnya.
Sekarang, bisa kita coba contoh lain?
Dia akan mengumpulkannya dan mengangkatnya.
Yuuta, kau baik-baik saja?
Aku akan belajar sendiri!
Kenapa?
Apa aku kurang cukup bagus?
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah!
Dengar, aku mendapatkan peran kembali!
Natsume-san! Yuuta-san punya pacar!
Aku pacaranya!
Aku mencintai Yuuta-chan!
Mendukung orang yang kau sayangi adalah cinta yang tulus!
Cyrano de Bergerac.
Diam kau, aneh!
Apa itu, kau berpura-pura jadi artis!
Apa yang kau katakan?
Aku bilang kau berpura-pura jadi artis!
Dia kau perawan!
Keperawananku tidaklah penting!
Tentu saja penting!
Hei! Kau mau kemana?
Aku mau pergi sekolah...
Yuuta!
Yuuta, aku mencintaimu!
Hanya kaulah untukku!
Yuuta, kau mencintai ku.
Kau bilang padaku kemarin malam di ranjang.
Apa?!
Semalam diranjang?!
Yuuta, apa itu benar?
Sejak kapan?!
Aku mencintaimu!
Lepaskan aku!
Minori-chan!
bersambung
Lomba Balap Taiman Sepeda ChikiChiki
Bersiap!
konfrontasi bahagia penulis
Jalan!
Cyrano de Bergerac!
Um...
Shakespeare!
Er....
Tennesse Williams!
Gu... Gu...
Goethe!
Tunggu...
Gestunard ??
Um....
Somerset ??
Kau tahu...
Yay! Aku menang!
Jadi kenapa mata empat! Kau membuatku kesal!
Jadi, untuk minggu selanjutnya di Shimokita Glory Days...
Mari kita buat teman sekamar seorang pria!
Luar biasa!
Lihat punyaku juga!
Aku juga!
Biar aku tunjukkan kau...
nafsuku.
Menjadi perawat!